1 00:00:02,540 --> 00:00:03,780 (smích) - Tommy Brackenreid! 2 00:00:03,870 --> 00:00:06,570 - Hamish Slorach. Jaký pohled pro bolavé oči. 3 00:00:06,670 --> 00:00:08,440 Bolavé oči. Neznáte svou trubku? 4 00:00:08,540 --> 00:00:10,780 - Jsem starý, Tome. Nikdo nečeká, že je uslyším. 5 00:00:10,880 --> 00:00:12,450 (oba se smějí) Dobré ucho. 6 00:00:12,550 --> 00:00:14,120 - Oh. Dobré ucho. - Hm. Dlouho 7 00:00:14,210 --> 00:00:15,650 od té doby, co jsme měli jeden z těchto ústupů. 8 00:00:15,750 --> 00:00:17,220 - Ano. Ne od té doby, co Garriton zemřel. 9 00:00:17,320 --> 00:00:19,190 - Ano. Víš, že je to jeho, uh, vdova musíme poděkovat 10 00:00:19,290 --> 00:00:20,730 pro použití jeho loveckého zámečku. 11 00:00:20,820 --> 00:00:22,390 Zřejmě kvůli starým časům. 12 00:00:22,490 --> 00:00:24,390 - Jsem z toho překvapený protože se nikdy nezdála 13 00:00:24,490 --> 00:00:26,130 příliš nadšený z těchto inspektorů setkání. 14 00:00:26,230 --> 00:00:28,070 -Aha, no, možná stářím změkla. 15 00:00:28,160 --> 00:00:30,000 Jo, poslal Neil Moser pozvánky. 16 00:00:30,100 --> 00:00:31,770 Dokonce zařídil auto aby nás zavedl do Muskoky. 17 00:00:31,870 --> 00:00:33,370 - Ne zatracený Moser. - Ano. 18 00:00:33,470 --> 00:00:35,410 - Kdo ještě přijde? - Oh, tady je George Washburn, 19 00:00:35,500 --> 00:00:37,370 ehm, Ed Cleasby, a Lester Dawes. 20 00:00:37,470 --> 00:00:39,670 (smích) - No, dává nám to omluvu 21 00:00:39,770 --> 00:00:41,070 dostat se z domu. - Mm-hmm. 22 00:00:41,170 --> 00:00:42,370 - Být mezi přírodou s klukama. 23 00:00:42,480 --> 00:00:44,420 - Říkáš mi. Na rozdíl od tebe, Tome, 24 00:00:44,510 --> 00:00:46,050 my ostatní už jsme v důchodu a doma 25 00:00:46,150 --> 00:00:48,690 s našimi manželkami. víš, jako bychom potřebovali přírodu. 26 00:00:48,780 --> 00:00:51,620 (smích) - Slyšel jsem to. 27 00:00:51,720 --> 00:00:53,490 - Oh, bude mi chybět ale můj nový pes. 28 00:00:53,590 --> 00:00:55,130 - Uh? Mm. - Nádherné stvoření. 29 00:00:55,220 --> 00:00:56,890 - Velký, krásný. 30 00:00:56,990 --> 00:00:58,160 - Lindfield, pánové. 31 00:00:58,260 --> 00:00:59,630 Stanice dům jedna. Jsem váš řidič. 32 00:00:59,730 --> 00:01:02,030 - Ach. Ještě jsem tě neviděl, Lindfield. 33 00:01:02,130 --> 00:01:03,770 Jak dlouho jsi v práci? Šest měsíců. 34 00:01:03,860 --> 00:01:05,700 - Ooh, dost dlouho vidět něco nebo dvě? 35 00:01:05,800 --> 00:01:08,500 - Zatím nic dramatického, pane. Pomohl jsem jedné starší paní 36 00:01:08,600 --> 00:01:09,900 získat ukradenou kabelku, 37 00:01:10,000 --> 00:01:11,640 ale ukazuje se právě to zahodila. 38 00:01:11,740 --> 00:01:13,610 (smích) - Dej tomu čas, chlapče. 39 00:01:13,710 --> 00:01:15,850 Žádný nedostatek zla číhajícího v... 40 00:01:15,940 --> 00:01:17,140 (oba): Toronto the Good. 41 00:01:17,240 --> 00:01:19,410 (smích) 42 00:01:20,410 --> 00:01:21,810 (startování motoru) 43 00:01:25,490 --> 00:01:27,790 (ptačí cvrlikání) 44 00:01:27,890 --> 00:01:30,090 - Doufám, že jednoho dne Mohu se prosadit, 45 00:01:30,190 --> 00:01:31,760 udělat něco dobrého. 46 00:01:33,030 --> 00:01:34,930 Ahoj, co je nejhorší případ pracoval jsi někdy? 47 00:01:35,030 --> 00:01:38,970 - Oh. Oh, smrtící sous-chef z oddělení šest. 48 00:01:39,070 --> 00:01:41,010 (Brackenreid): Oh, byl špatné 'un, to je jisté. 49 00:01:41,100 --> 00:01:44,770 - Oh! Oh, oh. Pak tam byly zabití na 206 Holyrood. 50 00:01:44,870 --> 00:01:47,740 - Oh, to si pamatuji. To byl skutečný dům hrůzy. 51 00:01:47,840 --> 00:01:49,210 To jsi byl ty? - Ne, ne, ne. 52 00:01:49,310 --> 00:01:50,950 Dawes na tom byl. Jo. - Oh. 53 00:01:51,040 --> 00:01:53,480 - Největší případ, který kdy uzavřel. A to nejhorší. 54 00:01:53,580 --> 00:01:54,980 - Huh. 55 00:01:55,080 --> 00:01:56,780 - Krysaři, to jsi byl ty, Nádražní dům čtyři. 56 00:01:56,880 --> 00:01:59,550 - Ano, bylo. Murdoch a Watts dát tu hrozbu pryč. 57 00:01:59,650 --> 00:02:00,950 - Ano. - Řekl jsi Murdoch, 58 00:02:01,050 --> 00:02:02,450 Vrchní strážník? 59 00:02:02,560 --> 00:02:04,660 - Opravdu. Předpokládám, že jste o něm slyšeli. 60 00:02:04,760 --> 00:02:06,760 - Detektiva Murdocha důvod, proč jsem opustil studia 61 00:02:06,860 --> 00:02:08,800 ve strojírenství vstoupit do policie. 62 00:02:10,230 --> 00:02:12,700 - Murdoch je pozoruhodný muž. 63 00:02:12,800 --> 00:02:14,440 Ale za každým skvělý detektiv, 64 00:02:14,530 --> 00:02:15,970 je ještě větší-- 65 00:02:16,070 --> 00:02:17,340 (oba): Inspektor. 66 00:02:17,440 --> 00:02:18,570 - Děkuji. 67 00:02:20,870 --> 00:02:24,710 - Pokud jde o zlo, slyšel jsi Simcoe Slasher utekl? 68 00:02:24,810 --> 00:02:26,310 - Myslel jsem, že ano být popraven. 69 00:02:26,410 --> 00:02:28,280 - Byl, ale je na útěku. 70 00:02:29,780 --> 00:02:31,150 - Mířím zpět do města po tomto 71 00:02:31,250 --> 00:02:32,380 na pomoc při pátrání po lidech. 72 00:02:32,490 --> 00:02:33,560 - No, to vám dává šanci 73 00:02:33,650 --> 00:02:35,320 dělat něco dobrého, konstáble. 74 00:02:35,420 --> 00:02:36,890 Jen se ujistěte chytit bubáka. 75 00:02:36,990 --> 00:02:38,160 - Udělám, co bude v mých silách, pánové. 76 00:02:38,260 --> 00:02:39,730 - Oh, a ujistěte se jsi zpátky tady 77 00:02:39,830 --> 00:02:41,930 aby nás vyzvedl včas. - Prosím. 78 00:02:44,830 --> 00:02:49,740 - Tady jsou. Slorach. vrchní konstábl. 79 00:02:49,840 --> 00:02:51,210 - Moser. (křičí): Hamishi! 80 00:02:51,300 --> 00:02:52,270 - Tady jsme. 81 00:02:52,370 --> 00:02:53,540 (křičí): Přinesl jsem tě sendvič! 82 00:02:53,640 --> 00:02:55,280 - Lester Dawes, je úžasné tě vidět. 83 00:02:55,380 --> 00:02:56,880 - Čau-ho-ho! 84 00:02:56,980 --> 00:02:59,480 -Ale, uh, ano, zapomněl jsi na chleba. 85 00:02:59,580 --> 00:03:01,180 - A vzpomněl jsem si na hořčici! 86 00:03:01,280 --> 00:03:03,050 (Brackenreid): Vidím, že jsme už do whisky. 87 00:03:03,150 --> 00:03:04,350 - Ano. - Dawesi, přeji ti to 88 00:03:04,450 --> 00:03:05,920 tak nepila. 89 00:03:07,220 --> 00:03:09,590 - Vezměte si víc než pár whisky, aby mě srazily dolů. 90 00:03:10,760 --> 00:03:12,200 - Slíbil jsem vaší ženě Dával bych si na tebe pozor. 91 00:03:12,290 --> 00:03:13,930 - Oh! - Znáš své srdce 92 00:03:14,030 --> 00:03:16,570 vystupoval. -Drž hubu, Cleasby. 93 00:03:16,660 --> 00:03:19,860 Přestaňte se podbízet do posledního žena ve vašem životě. 94 00:03:19,970 --> 00:03:22,240 - Paní Dawesová mě přiměla slíbit to samé. 95 00:03:22,340 --> 00:03:23,980 Budeme ho spolu sledovat, hm? 96 00:03:27,210 --> 00:03:30,110 - Thomas Brackenreid. Hamish Slorach. 97 00:03:30,210 --> 00:03:31,580 Tvůj pokoj je nahoře. 98 00:03:31,680 --> 00:03:33,520 - Uh. Tak tě taky zdravím, Washburn. 99 00:03:33,610 --> 00:03:36,180 - Vždycky trochu martinet, i když jsme byli nováčci. 100 00:03:36,280 --> 00:03:38,620 - Dawesi, mohl bys prosím? dát to někam? 101 00:03:38,720 --> 00:03:42,590 - Garriton odvedl dobrou práci tady. Podívejte se na tuto trofej. 102 00:03:42,690 --> 00:03:44,590 - Zastřelil a namontoval to sám. 103 00:03:44,690 --> 00:03:46,560 - Je to pěkné místo. - Mezitím jeho žena 104 00:03:46,660 --> 00:03:49,560 byl zpátky ve městě vystačíme se sušeným mlékem. 105 00:03:49,660 --> 00:03:51,860 - Když už mluvíme o vdově Garritonové, Divím se, že tu není 106 00:03:51,970 --> 00:03:54,070 pozdravit nás... předat seznam pravidel. 107 00:03:54,170 --> 00:03:57,010 - Mm. To proto ví, že je tady Washburn 108 00:03:57,100 --> 00:03:59,770 ujistěte se, že všichni používáme tácky. (smích) 109 00:03:59,870 --> 00:04:01,070 - Někdo lepší naštípat dříví 110 00:04:01,170 --> 00:04:02,770 pokud máme vařit tyto steaky před půlnocí. 111 00:04:02,880 --> 00:04:05,450 - zkrátím celý les. 112 00:04:05,550 --> 00:04:07,150 - co ti řeknu, dej mi sekeru. 113 00:04:07,250 --> 00:04:09,620 Nevěřím Dawesovi. -Jestli budeš pít 114 00:04:09,720 --> 00:04:12,360 jako ryba, použij aspoň skleničku, člověče. 115 00:04:13,920 --> 00:04:16,320 - Oh, jdeme na to. Pořád předvádíš show, Dawesi. 116 00:04:16,420 --> 00:04:18,490 - To bude prodloužený víkend. 117 00:04:20,860 --> 00:04:22,160 - Teď jsi šťastný? 118 00:04:29,200 --> 00:04:30,370 (sípání) 119 00:04:33,770 --> 00:04:35,010 - Dawesi! 120 00:04:35,940 --> 00:04:37,140 jsi v pořádku? 121 00:04:37,240 --> 00:04:38,510 - Oh, on je... 122 00:04:43,120 --> 00:04:44,290 je mrtvý. 123 00:04:44,380 --> 00:04:46,050 (napjatá hudba) 124 00:04:46,150 --> 00:04:47,620 - Mrtvý? 125 00:04:50,890 --> 00:04:52,530 (tematická hudba) 126 00:05:08,470 --> 00:05:11,670 {\an8}- Aha, vidím, že ano konečně to udělal. 127 00:05:11,780 --> 00:05:14,650 {\an8} – Co je to? - Postavil lepší past na myši. 128 00:05:16,050 --> 00:05:18,420 {\an8}- Terence Meyers použil knockout plyn 129 00:05:18,520 --> 00:05:20,660 {\an8}na mě a inspektora Brackenreida. 130 00:05:20,750 --> 00:05:23,290 {\an8}Snažím se to zkonstruovat obráceně 131 00:05:23,390 --> 00:05:25,160 {\an8}abychom upřesnili jeho vlastnosti. 132 00:05:25,260 --> 00:05:27,860 {\an8} Nyní tento experiment mi umožní upřesnit 133 00:05:27,960 --> 00:05:30,500 {\an8} dávkování tak, aby jeho účinky již netrvají 134 00:05:30,600 --> 00:05:33,770 {\an8}než pět... minut. 135 00:05:33,870 --> 00:05:35,870 {\an8}- Aha. Dobře. 136 00:05:35,970 --> 00:05:37,410 {\an8} (pískání) 137 00:05:37,500 --> 00:05:38,740 {\an8}Mohu vás pokoušet na lom? 138 00:05:38,840 --> 00:05:40,880 {\an8} kdo může být víc obtížné získat zpět? 139 00:05:40,970 --> 00:05:42,100 {\an8}- Poslouchám. 140 00:05:42,210 --> 00:05:43,550 {\an8}- Volal mi od starý přítel 141 00:05:43,640 --> 00:05:45,510 {\an8}na Station House One hledá pomoc. 142 00:05:45,610 --> 00:05:49,650 {\an8}Simcoe Slasher utekl při převozu z vězení. 143 00:05:49,750 --> 00:05:51,050 {\an8}- Potřebují další pracovní sílu? 144 00:05:51,150 --> 00:05:52,750 {\an8}- Myslím, že síla mozku. 145 00:05:52,850 --> 00:05:54,750 {\an8}Máme to přinést laboratoř do ulic? 146 00:05:55,860 --> 00:05:57,730 {\an8} (zvědavá hudba) 147 00:06:00,030 --> 00:06:01,500 {\an8} (pískání) 148 00:06:04,160 --> 00:06:06,900 {\an8} - Dawes vždycky říkal jeho ticker tikal dolů. 149 00:06:07,000 --> 00:06:09,140 {\an8} - No, vypadá to tak budeme muset brzy domů. 150 00:06:09,240 --> 00:06:11,480 {\an8} - Oh. - Kdo to řekne jeho ženě? 151 00:06:12,670 --> 00:06:13,910 {\an8}- Oh, bude mě obviňovat. 152 00:06:14,010 --> 00:06:15,380 {\an8}I když Dawes nikdy neposlouchal. 153 00:06:15,480 --> 00:06:17,020 {\an8}- Dobře, nespěchejme. 154 00:06:17,110 --> 00:06:19,950 {\an8}Mohli bychom... mohli bychom ho dát přes noc v chladné místnosti. 155 00:06:20,050 --> 00:06:21,920 {\an8} - To myslíš vážně? -No, jaký je rozdíl 156 00:06:22,010 --> 00:06:24,780 {\an8}mezi zdejším chladícím skladem nebo v městské márnici? 157 00:06:24,880 --> 00:06:28,220 {\an8} - Co říkáš, Washburne? Vždy víte, co je správné. 158 00:06:28,320 --> 00:06:31,120 {\an8}- No, když se nad tím zamyslíte, my jsme úřady. 159 00:06:31,220 --> 00:06:33,220 {\an8} - No tak! - No, mezi námi pěti, 160 00:06:33,330 --> 00:06:35,230 {\an8}máme více než století policejní zkušenosti. 161 00:06:35,330 --> 00:06:37,830 {\an8}- Přesně tak. Kdo je lepší učinit rozhodnutí? 162 00:06:37,930 --> 00:06:39,630 {\an8} – Nevím. Nesedí mi to. 163 00:06:39,730 --> 00:06:42,070 {\an8}- Já taky ne. Jak by ses cítil kdybys to byl ty, Mosere? 164 00:06:42,170 --> 00:06:45,410 {\an8}- No, nezazlíval bych moji staří přátelé, dobrý čas 165 00:06:45,510 --> 00:06:48,910 {\an8} jen dát své ženě noc smutku navíc. 166 00:06:49,010 --> 00:06:52,610 {\an8} - No, pořád jsem jediný v práci a říkám, že se vrátíme. 167 00:06:52,710 --> 00:06:54,250 {\an8}- Uh. Ale konstábla Lindfielda 168 00:06:54,350 --> 00:06:56,190 {\an8}nevyzvedne nás až zítra. 169 00:06:56,280 --> 00:06:57,850 {\an8}- No, neexistuje žádná záruka můžeme se svézt 170 00:06:57,950 --> 00:06:59,150 {\an8}dříve než to. 171 00:06:59,250 --> 00:07:01,420 {\an8}- Říkám, že si užíváme noc, trochu se pobavit. 172 00:07:01,520 --> 00:07:04,290 {\an8} Koneckonců, to je co Dawes by chtěl. 173 00:07:04,390 --> 00:07:07,660 {\an8}- Ach, kde je tato chladná místnost? - Hamishi! 174 00:07:07,760 --> 00:07:09,460 {\an8} - No, moc toho není můžeme to udělat dnes večer, 175 00:07:09,560 --> 00:07:10,960 {\an8}je tam, Tome? 176 00:07:11,060 --> 00:07:12,460 {\an8} Máš kotníky. dostanu zápěstí. 177 00:07:12,570 --> 00:07:15,040 {\an8} - Dobře. (Washburn): Dostanu deku. 178 00:07:16,270 --> 00:07:17,810 {\an8}- Byl Dawes opravdu tak nemocný že se nikdo nediví 179 00:07:17,900 --> 00:07:19,500 {\an8}že padl mrtvý? 180 00:07:19,610 --> 00:07:21,510 {\an8}- Hádám, že se to stane když máte špatný ticker. 181 00:07:21,610 --> 00:07:23,450 {\an8}- Ach, to je vždycky náhlé takhle. 182 00:07:23,540 --> 00:07:25,780 {\an8} Překvapilo mě to se nestalo dříve. 183 00:07:25,880 --> 00:07:27,850 {\an8}- Viděl jsem ho před dvěma týdny. Byl silný jako kůň. 184 00:07:27,950 --> 00:07:30,150 {\an8}Řekl, že kdyby někdy ucítil bodnutí, právě si vzal jednu ze svých pilulek 185 00:07:30,250 --> 00:07:31,620 {\an8}a to ho hned vyřešilo. 186 00:07:31,720 --> 00:07:33,460 {\an8}- Nikdy jsem ho neviděl vzít nějaké prášky. 187 00:07:35,520 --> 00:07:38,790 - Oh. Ach jo. Hej, počkej. - Tommy, pojď už. 188 00:07:40,890 --> 00:07:42,560 - To není správné! 189 00:07:42,660 --> 00:07:44,500 Prolézání mrtvého muže věci. 190 00:07:47,100 --> 00:07:48,800 - Možná zapomněl prášky doma? 191 00:07:48,900 --> 00:07:50,840 - Určitě by přinesl je s ním. 192 00:07:50,940 --> 00:07:52,580 Ale nejsou nikde vidět. 193 00:07:53,940 --> 00:07:55,140 (zvědavá hudba) 194 00:07:55,940 --> 00:07:57,440 {\an8}- Uh, kam jdeš? 195 00:07:57,540 --> 00:07:58,880 - Jdu zkontrolovat na jednom místě 196 00:07:58,980 --> 00:08:00,680 že jsem se nedíval. 197 00:08:05,220 --> 00:08:06,520 Promiň, Dawesi. 198 00:08:16,000 --> 00:08:18,600 (Moser): Ach, co děláš myslíš, že najdeš, hm? 199 00:08:19,630 --> 00:08:21,030 - Tyhle. 200 00:08:22,270 --> 00:08:24,010 Nepřipadá vám to divné že Dawes nedosáhl 201 00:08:24,100 --> 00:08:25,370 za jeho prášky, i když jsou uvnitř 202 00:08:25,470 --> 00:08:27,010 celou dobu jeho kapsa vesty. 203 00:08:27,110 --> 00:08:30,180 - Ten muž byl mrtvě opilý. 204 00:08:30,280 --> 00:08:32,350 A z toho, co jsem pochopil, srdeční záchvaty 205 00:08:32,450 --> 00:08:34,920 stát se náhle častěji než ne. 206 00:08:35,850 --> 00:08:37,250 - Takže pořád říkáš. 207 00:08:37,950 --> 00:08:39,390 - Protože je to pravda. 208 00:08:39,490 --> 00:08:41,130 - Hm. 209 00:08:43,320 --> 00:08:45,690 - Jdeme pozdě. Pravděpodobně bychom se nevzpamatovali 210 00:08:45,790 --> 00:08:48,290 jakékoli informace ze samotné scény. 211 00:08:48,390 --> 00:08:50,960 - Správně. Desítky mužů mají již byla nasazena 212 00:08:51,060 --> 00:08:53,860 na místě jeho útěku z vězeňského vozu, takže jsme... 213 00:08:53,970 --> 00:08:56,470 -Tam nepůjdeme! mám tušení 214 00:08:56,570 --> 00:08:59,270 které potřebujeme získat informace 215 00:08:59,370 --> 00:09:02,140 na Simcoe Slasher ze všech nádražních domů. 216 00:09:02,240 --> 00:09:03,740 - Všechny? - Většina. 217 00:09:04,940 --> 00:09:06,680 The Simcoe Slasher měl potyčky s policií 218 00:09:06,780 --> 00:09:08,850 po celém městě, a roky. 219 00:09:08,950 --> 00:09:11,250 - Myslíš, že něco najdeme hledači minuli. 220 00:09:11,350 --> 00:09:14,020 -No, hledají pro něj tady a teď, 221 00:09:14,120 --> 00:09:15,620 kterými by měli být. 222 00:09:15,720 --> 00:09:18,720 Ale budeme hledat přes jeho minulost. 223 00:09:18,820 --> 00:09:21,220 - Přes jeho trestní rejstřík. - Ano. 224 00:09:21,330 --> 00:09:23,530 pro nás vzrušení v tomto případě 225 00:09:23,630 --> 00:09:26,070 bude v papírech. 226 00:09:26,170 --> 00:09:27,240 - Ahh... 227 00:09:29,070 --> 00:09:30,770 (jemná hravá hudba) 228 00:09:35,910 --> 00:09:38,210 - Přiznávám, že je to zvláštní o prášcích, Tome. 229 00:09:38,310 --> 00:09:39,610 Co-co si myslíš? 230 00:09:39,710 --> 00:09:42,950 - Možná byl Dawes otráven. 231 00:09:43,050 --> 00:09:44,920 - Ale všichni jsme pili whisky. 232 00:09:46,020 --> 00:09:50,160 - Podívej. Porovnat Dawes sklo do Hamish's. 233 00:09:52,360 --> 00:09:54,500 - Oh, má temný kousek na dně. 234 00:09:54,590 --> 00:09:56,360 -No, to je stěží důkaz. -No, podívej, 235 00:09:56,460 --> 00:09:58,100 všichni jsme si vzali brýle z příborníku. 236 00:09:58,200 --> 00:10:00,670 Možná byly některé čistší než ostatní? 237 00:10:00,770 --> 00:10:01,870 - Vypusťte si brýle. - Ach! 238 00:10:01,970 --> 00:10:04,040 Konečně mluvíš rozumně. 239 00:10:04,140 --> 00:10:06,610 Na zdraví. - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 240 00:10:06,710 --> 00:10:09,480 Takže můžeme srovnávat zbytky, neopít se. Cleasby. 241 00:10:11,040 --> 00:10:12,440 Washburn. 242 00:10:16,580 --> 00:10:20,580 Pouze Dawesova sklenice má zbytky. Může to být jed! 243 00:10:20,690 --> 00:10:23,390 - Snažím se hrát velký detektiv. 244 00:10:23,490 --> 00:10:25,460 nemusíte předstírat před námi. 245 00:10:25,560 --> 00:10:27,030 - Nehraju, Mosere. 246 00:10:27,130 --> 00:10:28,800 - Ach. Pojď. 247 00:10:28,890 --> 00:10:31,030 Všichni víme proč Nádražní dům čtyři 248 00:10:31,130 --> 00:10:32,730 má pověst, jakou má, 249 00:10:32,830 --> 00:10:35,970 a proč jsi vstal být vrchním strážníkem. 250 00:10:36,070 --> 00:10:37,540 To vše díky Murdochovi. 251 00:10:37,640 --> 00:10:40,640 - Alespoň jsem vždy podporoval detektivové pod mým velením. 252 00:10:41,640 --> 00:10:43,040 - Co to má znamenat? 253 00:10:43,140 --> 00:10:44,380 - No, z čeho Slyšel jsem, 254 00:10:44,480 --> 00:10:45,850 méně tě to zajímalo v pravdě 255 00:10:45,950 --> 00:10:47,820 než v případech označení uzavřených. 256 00:10:47,910 --> 00:10:50,150 - Jak se opovažuješ? Jak se opovažuješ--? - Prosím, nestřílejte 257 00:10:50,250 --> 00:10:51,820 jeden na druhého. nevydržím to! 258 00:10:51,920 --> 00:10:53,690 - Jsi sentimentální blázen, Cleasby. 259 00:10:53,790 --> 00:10:56,390 - Podívej! Slunce zapadá. 260 00:10:57,460 --> 00:10:59,830 Dawes nikdy vidět, jak znovu stoupá. 261 00:10:59,930 --> 00:11:01,900 Hamish... 262 00:11:01,990 --> 00:11:03,760 zahraješ si prosím něco že by si to Dawes přál 263 00:11:03,860 --> 00:11:05,600 slyšet? - Oh, ano. 264 00:11:05,700 --> 00:11:06,730 (mumlání) 265 00:11:07,670 --> 00:11:09,540 Tenhle se mu vždycky líbil. 266 00:11:15,780 --> 00:11:18,550 (pozitivní ragtime klavírní hudba) 267 00:11:24,550 --> 00:11:26,020 Oh! - Pozor! 268 00:11:26,120 --> 00:11:27,920 - Parohy! - Sakra! 269 00:11:28,020 --> 00:11:30,660 - Ježíši! - Uh! Vidím anděly. 270 00:11:30,760 --> 00:11:32,360 Andělé a můj starý pes. 271 00:11:32,460 --> 00:11:33,860 -Budeš žít. 272 00:11:33,960 --> 00:11:36,330 (bručení) - Ach! Bože můj! Ach! 273 00:11:36,430 --> 00:11:38,800 - Máš štěstí nebyl jsi zabit. 274 00:11:38,900 --> 00:11:41,670 - Zdá se mi, že Bůh hledal ho. 275 00:11:41,770 --> 00:11:44,370 To bylo navrženo tak, aby spadlo kdo hrál na klavír. 276 00:11:44,470 --> 00:11:46,070 - Oh, no tak. 277 00:11:46,170 --> 00:11:48,610 - Nevěříš mi? Sledujte toto. 278 00:11:48,710 --> 00:11:50,680 (opakování noty klavíru) 279 00:11:50,780 --> 00:11:52,120 - Dobrý bože. 280 00:11:53,180 --> 00:11:54,350 (Cleasby): Pokud je to pravda, pak... 281 00:11:54,450 --> 00:11:55,550 - Oh... - ...možná Dawes 282 00:11:55,650 --> 00:11:57,790 byl nakonec otráven. - Ano, ale kým? 283 00:11:57,880 --> 00:11:59,150 - Někdo, kdo nenávidí policii? 284 00:11:59,250 --> 00:12:00,280 - Vdova Garritonová? 285 00:12:00,390 --> 00:12:01,930 Mohla být nastražená místo. 286 00:12:02,020 --> 00:12:03,920 - Vzpomínám na Garriton's pohřeb 287 00:12:04,020 --> 00:12:05,490 nevypadala moc ráda... - Ano, ano. 288 00:12:05,590 --> 00:12:07,390 - ...z policie. - To je pravda. 289 00:12:07,490 --> 00:12:09,260 - Řekla tolika slovy obviňovala nás. 290 00:12:09,360 --> 00:12:11,200 - Za co? - Na Garritonovo pití. 291 00:12:11,300 --> 00:12:13,470 Nepřekročí 60. 292 00:12:13,570 --> 00:12:15,140 - Myslíš tam jsou jiné pasti? 293 00:12:16,000 --> 00:12:17,740 - Někdo mi pomůže vstát? 294 00:12:20,370 --> 00:12:22,210 - Okna mají byl přibit. 295 00:12:22,310 --> 00:12:24,180 - Zadní dveře z kuchyně je také zakázáno. 296 00:12:24,280 --> 00:12:28,620 - Oh, já-to je normální zajistit lóže proti squatterům. 297 00:12:30,020 --> 00:12:31,760 - Nedáváš pozor? 298 00:12:31,850 --> 00:12:34,090 Tady byly nastražené pasti nás zabít. 299 00:12:34,190 --> 00:12:35,790 - Myslet Dawesi by byl stále naživu 300 00:12:35,890 --> 00:12:39,090 kdyby ho Washburn nepopudil do pití ze sklenice! 301 00:12:39,190 --> 00:12:40,490 - Co to říkáš? 302 00:12:40,590 --> 00:12:41,760 -Musíme se odtud dostat. 303 00:12:41,860 --> 00:12:43,230 - Říkám, byla to náhoda? 304 00:12:44,130 --> 00:12:45,300 - Slorachu, ztrácíš krev. 305 00:12:45,400 --> 00:12:46,800 jsi-nejsi myslet přímo. 306 00:12:46,900 --> 00:12:48,540 - Když už mluvíme o náhodě, 307 00:12:48,630 --> 00:12:49,870 je to docela štěstí jak jsi to nezvládl 308 00:12:49,970 --> 00:12:51,440 nechat se zabít těmi parohy. 309 00:12:51,540 --> 00:12:53,680 - Štěstí?! Kdybych měl štěstí, minulo by mě to. 310 00:12:53,770 --> 00:12:55,670 - Washburn, Slorach by mouše neublížil. 311 00:12:55,780 --> 00:12:56,980 Pracoval jsi s ním. 312 00:12:57,080 --> 00:12:59,780 - Nenapadl mě jako policajt tehdy. 313 00:12:59,880 --> 00:13:01,650 A nyní méně. 314 00:13:01,750 --> 00:13:03,650 Říkám, že jdeme z cesty vešli jsme, 315 00:13:03,750 --> 00:13:05,020 přes přední dveře. 316 00:13:05,850 --> 00:13:08,190 (rachotí dveře) 317 00:13:09,220 --> 00:13:11,090 - Je tam malý problém. je zamčeno. 318 00:13:11,190 --> 00:13:12,630 - Co proboha? 319 00:13:12,730 --> 00:13:16,230 - Muselo to být zamčené za námi. kde je klíč? 320 00:13:16,330 --> 00:13:17,830 - Když jsme sem přišli, bylo otevřeno. 321 00:13:17,930 --> 00:13:19,530 - Pak použiji boční dveře. 322 00:13:19,630 --> 00:13:21,300 - No-- - Půjdeme do nejbližšího města 323 00:13:21,400 --> 00:13:22,700 v případě potřeby. - Ne! Washburn, 324 00:13:22,800 --> 00:13:24,200 to bych neudělal! 325 00:13:25,740 --> 00:13:27,410 (výbuch) 326 00:13:29,980 --> 00:13:31,750 (tiše chrochtá) 327 00:13:35,980 --> 00:13:37,350 Zatracené peklo. 328 00:13:42,960 --> 00:13:44,530 - Nášlapná mina. 329 00:13:48,630 --> 00:13:50,170 - Myslíš, že by to mohlo být vdova Garritonová? 330 00:13:50,260 --> 00:13:53,430 Je jí skoro 70 a je velmi křehká naposledy jsem ji viděl. 331 00:13:54,770 --> 00:13:56,910 - Někdo jiný se záští možná proti policii? 332 00:13:57,000 --> 00:13:58,900 - Ale proč my? Všichni jsme v důchodu. 333 00:13:59,000 --> 00:14:00,500 - Kromě mě. 334 00:14:00,610 --> 00:14:03,250 - No, to je něco, Tome. na čem pracuješ? 335 00:14:03,340 --> 00:14:04,740 - Tlačení papírů. 336 00:14:05,910 --> 00:14:07,410 - Cože? to je co dělá hlavní strážník. 337 00:14:09,450 --> 00:14:11,620 - Momentálně nic velkého. 338 00:14:11,720 --> 00:14:13,390 Zajímalo by mě, jestli by to mohlo být Chadwick Vaughan. 339 00:14:13,490 --> 00:14:15,430 - Ne, ne, ne. Vím to fakt 340 00:14:15,520 --> 00:14:17,060 se s manželkou usmířili a odjeli do Paříže 341 00:14:17,160 --> 00:14:19,030 před pár týdny. - Ach. 342 00:14:19,120 --> 00:14:20,820 - A co Simcoe Slasher? 343 00:14:20,930 --> 00:14:22,400 Vrah na útěku! 344 00:14:22,490 --> 00:14:24,260 - Tom měl ruku při jeho postavení před soud 345 00:14:24,360 --> 00:14:27,260 a slíbil pomstu všichni policisté u jeho soudu. 346 00:14:27,370 --> 00:14:29,910 - Ale věc Slashera řezal a bodal lidi 347 00:14:30,000 --> 00:14:32,770 který se mu při loupeži připletl do cesty. 348 00:14:32,870 --> 00:14:35,240 To není přesně jeho modus operandi. 349 00:14:35,340 --> 00:14:36,840 - Ne, ale zločinci může eskalovat. 350 00:14:36,940 --> 00:14:38,910 - Ano. - Dokonce i vrah Holyrood 351 00:14:39,010 --> 00:14:41,250 byl, uh, jen malý zlodějíček zpátky v den. 352 00:14:41,350 --> 00:14:44,420 - Ano, ano. Opravdu si přišel na své 353 00:14:44,520 --> 00:14:46,890 jako úplný maniak před policií 354 00:14:46,990 --> 00:14:48,760 se ho podařilo srazit dolů. 355 00:14:48,850 --> 00:14:53,120 Ano. Musí to být Slasher po nás. Potřebujeme zbraně. 356 00:14:53,230 --> 00:14:55,130 - A cesta ven. - Ne! Zůstaneme tady 357 00:14:55,230 --> 00:14:56,770 dokud nepřijde Lindfield aby nás vyzvedl. 358 00:14:56,860 --> 00:14:58,430 -Ale má pravdu! Brzy bude tma. 359 00:14:58,530 --> 00:15:00,500 - Tady. Slorach, jsi se mnou. 360 00:15:01,600 --> 00:15:03,570 - Cleasby, pojď se mnou. Vezměte si tyto. 361 00:15:04,670 --> 00:15:06,540 - Dej mi to. - K čemu jsou tyhle? 362 00:15:06,640 --> 00:15:09,610 - Aby nám pomohl chytit pasti než nás pasti chytí. 363 00:15:09,710 --> 00:15:12,250 - Dobře. Jo. To se mi líbí. 364 00:15:12,340 --> 00:15:13,580 - Ano. 365 00:15:15,750 --> 00:15:17,790 - Chcete-li najít Simcoe Slasher, 366 00:15:17,880 --> 00:15:19,550 křestní jméno Elmer Moggridge, 367 00:15:19,650 --> 00:15:21,920 jdeme pročesat záznamy o jeho zatčení 368 00:15:22,020 --> 00:15:24,590 určit kde mohl by se skrývat. 369 00:15:24,690 --> 00:15:27,690 Místa, kde žil, lidí, se kterými pracoval. 370 00:15:27,790 --> 00:15:29,760 - Uh, řekl můj přítel už kontrolují 371 00:15:29,860 --> 00:15:32,360 všichni známí společníci a adresy v jejich souborech. 372 00:15:32,460 --> 00:15:35,360 - Oh. Ale podívejte se na tohle zpráva o zatčení 373 00:15:35,470 --> 00:15:37,640 z nádražního domu číslo jedna. 374 00:15:37,740 --> 00:15:41,310 Zmiňuje Simcoe Slasher být nalezen s 375 00:15:41,410 --> 00:15:45,250 zbrusu nové ráčny Bingsley v jeho vlastnictví, 376 00:15:45,340 --> 00:15:47,910 které byly pravděpodobně ukradeny. 377 00:15:48,010 --> 00:15:51,980 Ale pak neexistuje odpovídající záznam 378 00:15:52,080 --> 00:15:53,750 zatčení za loupež. 379 00:15:55,620 --> 00:15:57,020 - Továrna Bingsley Ratchet 380 00:15:57,120 --> 00:15:59,690 je ve Station House Three území. 381 00:15:59,790 --> 00:16:01,830 Uvidíme, jestli někdy budou vyšetřoval plán krádeže. 382 00:16:04,500 --> 00:16:06,370 Nádražní dům tři. 383 00:16:06,470 --> 00:16:08,010 (klepání) 384 00:16:08,100 --> 00:16:09,300 (jemná napjatá hudba) 385 00:16:10,570 --> 00:16:13,040 - Jsi si jistý, že to bude fungovat? odrazit nějaké pasti? 386 00:16:13,140 --> 00:16:17,110 - Ne, nejsem si jistý, že to bude fungovat. Jen měj oči otevřené. 387 00:16:29,150 --> 00:16:32,090 - Garriton musí mít nějaké zbraně o. 388 00:16:32,190 --> 00:16:34,290 Toto je lovecký zámeček, po tom všem. 389 00:16:34,390 --> 00:16:35,320 - Počkejte! 390 00:16:36,460 --> 00:16:39,000 Podívejte se na tu tmavou skvrnu v podlaze. 391 00:16:39,100 --> 00:16:40,500 - Co s tím? 392 00:16:40,600 --> 00:16:43,770 - Mohla by to být past. Nebo ještě hůř. 393 00:16:49,940 --> 00:16:51,110 - Spokojený? 394 00:16:53,010 --> 00:16:54,550 -No, pořád chodím kolem toho. 395 00:17:03,860 --> 00:17:05,360 (rachotí dveře) 396 00:17:08,430 --> 00:17:11,770 - Cleasby, tohle okno nebyl přibit zavřený. 397 00:17:14,030 --> 00:17:15,600 - Hm. Buďte opatrní. 398 00:17:16,240 --> 00:17:17,310 Ó. 399 00:17:19,510 --> 00:17:21,710 Mohli bychom být schopni protlačit se. 400 00:17:21,810 --> 00:17:23,580 - Ne, počkej. Podívejte. 401 00:17:23,680 --> 00:17:25,950 Země byla narušena. 402 00:17:26,050 --> 00:17:30,390 Možná je něco zasazeno tam. Jo, tady. 403 00:17:30,480 --> 00:17:31,820 Připraveni? 404 00:17:33,650 --> 00:17:34,750 (výbuch) 405 00:17:35,320 --> 00:17:36,960 Oh! Ah 406 00:17:37,060 --> 00:17:39,330 (Slorach): Tome! jsi v pořádku? Co se stalo? 407 00:17:40,460 --> 00:17:43,400 - Je to jen malý výbuch. jsme v pohodě. 408 00:17:50,270 --> 00:17:52,410 - No, podívej se na to. 409 00:17:55,740 --> 00:17:59,240 - Nesnáším zbraně. Kromě lovu pušky, samozřejmě. 410 00:17:59,340 --> 00:18:02,010 - Uh-huh. No, já ne. 411 00:18:03,380 --> 00:18:04,780 Nabito. -No dobře, 412 00:18:04,880 --> 00:18:06,480 jen mi dej kulky. 413 00:18:06,590 --> 00:18:08,430 - Proč? nevěříš mi? 414 00:18:09,690 --> 00:18:11,190 - Pro případ, že bychom se lekli. Nechtějte žádné nehody. 415 00:18:11,290 --> 00:18:12,960 - Nejsou žádné nehody. 416 00:18:17,700 --> 00:18:19,540 Tohle je taky zamčené. Zkontrolujte dveře. 417 00:18:21,830 --> 00:18:23,630 (rachotí dveře) 418 00:18:27,440 --> 00:18:29,380 (napjatá hudba) 419 00:18:34,410 --> 00:18:36,310 - No, to bylo bezvýsledné. 420 00:18:36,420 --> 00:18:38,490 - Co kdybychom prostě rozbili naše cesta okny? 421 00:18:38,580 --> 00:18:40,420 -No, pravděpodobně existuje tam venku víc nášlapných min. 422 00:18:40,520 --> 00:18:41,860 - Jo, dobrá poznámka. 423 00:18:45,420 --> 00:18:48,220 - Sakra. Je to telegrafní stroj. 424 00:18:50,230 --> 00:18:51,770 - Mohli bychom poslat zprávu. 425 00:18:51,860 --> 00:18:55,030 - Chvála Garritonovi za jeho vylepšení lovecké chaty. 426 00:18:55,130 --> 00:18:57,000 - Víte, je tu vlaková trať nedaleko odtud. 427 00:18:57,100 --> 00:18:58,540 nebylo by to tak nákladné vložit. 428 00:18:58,640 --> 00:19:00,810 - Moje morseovka jsou trochu rezavé. 429 00:19:00,910 --> 00:19:02,210 A co vaše? 430 00:19:02,310 --> 00:19:03,910 - Zvládnu to. Jo. 431 00:19:04,010 --> 00:19:05,710 - Dobře. Musíme Murdocha upozornit 432 00:19:05,810 --> 00:19:08,210 a zeptejte se Torontské policie poslat pomoc. 433 00:19:08,310 --> 00:19:09,910 "Muži zavražděni v Muskoce..." 434 00:19:11,020 --> 00:19:12,590 "...v Garriton Hunting Lodge." 435 00:19:12,680 --> 00:19:15,180 (Murdoch): A zeptejte se Station House Pět také. 436 00:19:15,290 --> 00:19:17,590 - No, vystopoval jsem ten soubor 437 00:19:17,690 --> 00:19:19,860 v továrně Bingsley Ratchet loupež. 438 00:19:19,960 --> 00:19:21,830 - A? - Byli tam dva zloději 439 00:19:21,930 --> 00:19:23,370 a popis jednoho z podezřelých 440 00:19:23,460 --> 00:19:24,800 odpovídá Slasheru. 441 00:19:24,900 --> 00:19:27,500 - Takže pravděpodobně byly ukradeny nástroje v jeho vlastnictví. 442 00:19:27,600 --> 00:19:31,340 - Ano. Nádražní dům 3 nikdy identifikoval druhého zloděje, 443 00:19:31,440 --> 00:19:33,540 ale získali jeho částečný otisk prstu. 444 00:19:33,640 --> 00:19:36,340 Není moc co pokračovat, ale... 445 00:19:36,440 --> 00:19:39,610 -No, jak víte, já udržuji 446 00:19:39,710 --> 00:19:42,680 nejobsáhlejší archiv otisků prstů ve městě. 447 00:19:42,780 --> 00:19:45,550 - Hm. - Takže, kdybychom našli shodu, 448 00:19:45,650 --> 00:19:48,350 možná bychom mohli identifikovat dříve neznámý 449 00:19:48,450 --> 00:19:50,190 společník ze Simcoe Slashera... 450 00:19:50,290 --> 00:19:52,860 - Kdo by ho mohl ukrývat. 451 00:19:52,960 --> 00:19:55,600 Kolik otisků prstů řekl byste, že máme v evidenci? 452 00:19:55,690 --> 00:19:57,360 Několik stovek? 453 00:19:57,460 --> 00:20:00,330 - Oh, víc. 454 00:20:05,070 --> 00:20:06,200 Klasifikováno podle typu. 455 00:20:10,080 --> 00:20:12,120 Může to chvíli trvat. - Mmm. Mmm 456 00:20:14,350 --> 00:20:16,320 (Slorach): Drž se ode mě dál! 457 00:20:16,420 --> 00:20:17,790 - No tak, Cleasby. 458 00:20:19,380 --> 00:20:21,250 - Nemůžu uvěřit, že bys to udělal udělat něco tak hloupého... 459 00:20:21,350 --> 00:20:22,990 - Jen mi to ukaž! - nebudu-- 460 00:20:23,090 --> 00:20:24,730 - Co je s tou zbraní? - Našel jsem tohle. 461 00:20:24,820 --> 00:20:26,360 - Hm. Jo a našel jsem tohle. 462 00:20:27,390 --> 00:20:29,090 Nekrolog pro vdovu Garritonovou. 463 00:20:29,190 --> 00:20:30,990 - Ach. - Ona nám to dovolí 464 00:20:31,100 --> 00:20:32,800 používat kabinu. - Přesně tak. 465 00:20:32,900 --> 00:20:34,100 Tak jak nás posílá pozvánky 466 00:20:34,200 --> 00:20:35,800 jestli zemřela před dvěma měsíci? 467 00:20:36,840 --> 00:20:39,480 - Nabídla kajutu telegramem. 468 00:20:39,570 --> 00:20:40,970 - Mohl jsi to vědět vdova byla mrtvá 469 00:20:41,070 --> 00:20:42,770 a pozvali jste nás sem pro své vlastní nemocné účely! 470 00:20:42,870 --> 00:20:45,810 - Hamishi! Opravdu myslíš tak špatně ode mě? 471 00:20:45,910 --> 00:20:48,680 - Vy jste na tom trval že Dawes nebyl otráven, 472 00:20:48,780 --> 00:20:49,980 říkat, že se nemáme vracet do města. 473 00:20:50,080 --> 00:20:52,780 - Protože jsem chtěl mít se dobře. 474 00:20:52,880 --> 00:20:54,750 - Položením našeho přítele k ledu? 475 00:20:54,850 --> 00:20:55,950 - Udělali jsme to spolu! 476 00:20:56,050 --> 00:20:57,820 - Jaká je vaše hra, Mosere? Proč my? 477 00:20:57,920 --> 00:21:00,990 - O čem to mluvíš? co... 478 00:21:01,090 --> 00:21:03,090 Vdova poslala seznam pozvánek. 479 00:21:03,200 --> 00:21:05,270 - Telegramem. Když byla mrtvá. 480 00:21:05,360 --> 00:21:06,700 - Někdo telegramoval! 481 00:21:06,800 --> 00:21:08,770 - Tak říkáš. -No, to je pravda. 482 00:21:08,870 --> 00:21:11,240 moc bych si tě nevybral kdybych měl své druthery. 483 00:21:11,340 --> 00:21:13,640 (kliknutí) - Co je to za zvuk? 484 00:21:13,740 --> 00:21:15,380 - Je to telegrafní stroj. 485 00:21:15,470 --> 00:21:17,610 - To musí být odpověď na naše SOS. 486 00:21:17,710 --> 00:21:19,180 Možná budeme zachráněni. 487 00:21:22,110 --> 00:21:24,980 - "Pokud... ty..." 488 00:21:25,080 --> 00:21:26,980 - Nemůžeš jet rychleji? - "Zkus..." 489 00:21:27,090 --> 00:21:29,060 - Dejte mu šanci. - "To... 490 00:21:31,420 --> 00:21:34,090 znovu... budeš... 491 00:21:37,460 --> 00:21:38,630 litovat." 492 00:21:43,770 --> 00:21:45,640 - Vy. 493 00:21:45,740 --> 00:21:48,210 Určitě jste to nastavili. - Cože? 494 00:21:48,310 --> 00:21:50,380 - Ty jsi to našel tento stroj. 495 00:21:50,480 --> 00:21:52,320 Jak by mohly naše zprávy být zachycen? 496 00:21:52,410 --> 00:21:54,080 Ty... Něco jsi s tím udělal. 497 00:21:54,180 --> 00:21:57,220 Naučili jste se pár triků od vašeho hvězdného detektiva. 498 00:21:57,320 --> 00:22:01,720 Odeslali jste telegram jako vdova na prvním místě! 499 00:22:01,820 --> 00:22:03,660 -A to nemůžete myslet vážně! 500 00:22:05,120 --> 00:22:07,860 - No, jediná věc, kterou vím určitě to nedělám. 501 00:22:07,960 --> 00:22:09,400 - Hele, já nevím co se stalo, 502 00:22:09,490 --> 00:22:12,060 ale zpráva možná ne znamená to, co si myslíme, že to znamená. 503 00:22:12,160 --> 00:22:14,430 - Uh, uh, myslíš že se dráty mohly dostat 504 00:22:14,530 --> 00:22:15,560 překročili někde linii? 505 00:22:15,670 --> 00:22:16,940 - Může být. 506 00:22:17,770 --> 00:22:19,270 Zkusím další SOS. 507 00:22:20,610 --> 00:22:21,880 (elektrické zapínání) - Tommy! 508 00:22:21,970 --> 00:22:23,410 - Ach. - Co k čertu? 509 00:22:23,510 --> 00:22:26,710 - Oh, jsem v pořádku. myslím. 510 00:22:26,810 --> 00:22:28,710 (bručení) 511 00:22:29,720 --> 00:22:31,320 - To nebylo normální telegraf. 512 00:22:31,420 --> 00:22:32,720 - Pořád myslíš sabotoval to? 513 00:22:32,820 --> 00:22:35,390 - Já-já... já nevím co si ještě myslet. 514 00:22:35,490 --> 00:22:38,790 - Ach. Och, pomoz mi. Tady to je. 515 00:22:38,890 --> 00:22:41,990 - Pro jednou, Souhlasím s tebou, Cleasby. 516 00:22:42,090 --> 00:22:44,360 Mám zničené nervy. 517 00:22:45,130 --> 00:22:46,530 (výstřel) - Oh! Moser! 518 00:22:46,630 --> 00:22:47,930 Ach můj! 519 00:22:48,030 --> 00:22:49,130 Ó! Ó. Ó. 520 00:22:49,230 --> 00:22:50,970 Byl zastřelen! 521 00:22:53,540 --> 00:22:54,780 - Uf! 522 00:22:58,310 --> 00:22:59,880 - Mosere, jsi v pořádku? 523 00:22:59,980 --> 00:23:01,350 -No, co myslíš, ty idiot? 524 00:23:01,450 --> 00:23:02,890 Právě mě zastřelili v hrudníku. 525 00:23:02,980 --> 00:23:04,950 - S tím se zastřelíš našel jsi pistoli? 526 00:23:05,050 --> 00:23:06,950 - Ne. Ne, ale zastřelím tě. 527 00:23:07,050 --> 00:23:09,890 - Mosere, Mosere! Nikdy ne- - Mosere, dej mi tu zbraň. 528 00:23:09,990 --> 00:23:12,460 Cleasby, posaď ho, zastavit krvácení. 529 00:23:12,560 --> 00:23:14,260 (bručení) 530 00:23:16,530 --> 00:23:18,630 nemyslím tato zbraň byla vystřelena. 531 00:23:18,730 --> 00:23:21,070 - A ta whisky, která se rozbila nebyl jedním z našich. 532 00:23:23,500 --> 00:23:24,940 Štítek je jiný. 533 00:23:26,570 --> 00:23:29,410 - Chlapci, podívejte se na tu díru ve zdi. 534 00:23:31,340 --> 00:23:33,440 Myslím, že kulka přišel odtud. 535 00:23:33,550 --> 00:23:35,520 Když Moser vzal láhev z police, 536 00:23:35,610 --> 00:23:37,580 překlopilo se to, 537 00:23:37,680 --> 00:23:39,850 nějak aktivovaný spoušť na skryté zbrani. 538 00:23:40,620 --> 00:23:42,460 -Je to děsně chytré. 539 00:23:42,550 --> 00:23:44,720 - Tenhle Slasher si nedá pokoj dokud nebudeme všichni mrtví. 540 00:23:44,820 --> 00:23:46,660 -Aha, a je na půli cesty. 541 00:23:50,760 --> 00:23:51,760 - Huh. 542 00:23:53,530 --> 00:23:55,230 - Našel jsem shodu. 543 00:23:56,440 --> 00:24:00,140 Zloděj jménem Milton Blain. 544 00:24:01,640 --> 00:24:03,410 - Poznávám toho muže. 545 00:24:03,510 --> 00:24:05,550 Nádražní dům 2 běžel dohled 546 00:24:05,640 --> 00:24:07,840 na Slasher pro strunu... 547 00:24:07,950 --> 00:24:09,990 loupeží před osmi lety 548 00:24:10,080 --> 00:24:11,550 a někdo v jednom z fotografií 549 00:24:11,650 --> 00:24:13,790 nebyl nikdy identifikován. 550 00:24:13,890 --> 00:24:15,130 Huh. 551 00:24:15,220 --> 00:24:17,690 - Vypadá to jako Slasher a tento pan Blain 552 00:24:17,790 --> 00:24:19,490 měli dlouhou asociaci. 553 00:24:20,930 --> 00:24:24,130 - Říká, že to byla Market Street. Neexistuje žádná adresa. 554 00:24:24,230 --> 00:24:27,200 Nelze přesně určit číslo. 555 00:24:28,530 --> 00:24:30,800 - Ach! fotografie je přeexponovaný. 556 00:24:30,900 --> 00:24:32,500 -Škoda, že nemůžeš vymyslet způsob 557 00:24:32,600 --> 00:24:34,340 vrhat méně světla na věc. 558 00:24:36,980 --> 00:24:39,250 - Vlastně já-já... Myslím, že můžu. 559 00:24:45,250 --> 00:24:47,350 - Zdá se, že kulka je pryč přímo skrz. 560 00:24:47,450 --> 00:24:49,650 - Oh, přestaň se rozčilovat! Doufáš, že vykrvácím? 561 00:24:49,750 --> 00:24:51,450 - omlouvám se. Dělám to nejlepší, co umím. 562 00:24:51,560 --> 00:24:53,900 (Moser se směje) -Asi vás to baví. 563 00:24:53,990 --> 00:24:55,260 Dejte ze mě ruce pryč! - Moser, 564 00:24:55,360 --> 00:24:56,530 nemyslíš správně. 565 00:24:56,630 --> 00:24:57,870 Muž je spravedlivý snaží pomoci. 566 00:24:57,960 --> 00:24:59,460 - Pomoz mi do mého hrobu, více jako. 567 00:24:59,560 --> 00:25:01,700 Víš, že je tady Cleasby? 568 00:25:01,800 --> 00:25:03,870 nesl kolem sebe s mou ženou 569 00:25:03,970 --> 00:25:07,540 na větší část roku? - To už bylo dávno! 570 00:25:07,640 --> 00:25:09,340 Jen jsem se snažil být naslouchající ucho. 571 00:25:09,440 --> 00:25:11,240 Není to moje chyba že potřebuje přítele. 572 00:25:11,340 --> 00:25:12,710 - Naslouchající ucho je jedna věc, 573 00:25:12,810 --> 00:25:15,080 ale dal jsi jí mnohem víc než to. 574 00:25:15,180 --> 00:25:16,620 Asi si přeješ byli jste stále spolu. 575 00:25:16,720 --> 00:25:19,190 - Já-- To není pravda! - Oh, to jsou ti tichí 576 00:25:19,280 --> 00:25:22,020 musíš si dávat pozor, plížit se kolem, 577 00:25:22,120 --> 00:25:25,490 stáčení věcí. Kdyby mě někdo chtěl mrtvého, 578 00:25:25,590 --> 00:25:26,930 je to Cleasby. 579 00:25:28,330 --> 00:25:30,900 Vy to víte byla s tebou 580 00:25:31,000 --> 00:25:32,940 jen aby mi dal lekci! 581 00:25:33,030 --> 00:25:35,630 Nemůže vystát patetická slaboši jako ty. 582 00:25:36,400 --> 00:25:37,740 (mumlání) 583 00:25:37,840 --> 00:25:40,510 - Prosím, musíš si to nechat tlak na tu ránu. 584 00:25:40,610 --> 00:25:42,710 - Podívej, neměli bychom být nastupovat jeden na druhého. 585 00:25:42,810 --> 00:25:44,550 V hloubi duše jsme všichni dobří policajti. 586 00:25:45,510 --> 00:25:48,480 - Moser není dobrý policajt. je špatný. 587 00:25:49,750 --> 00:25:53,620 Zastrašoval svědky, vymyslel důkazy... 588 00:25:53,720 --> 00:25:55,990 a donutil mě krýt ho. 589 00:25:56,090 --> 00:25:58,190 - Jak to myslíš? 590 00:25:58,290 --> 00:26:00,060 - Případ Freda Pelche. 591 00:26:00,160 --> 00:26:02,560 Pelch byl černoch, tak si Moser myslel, že to udělal. 592 00:26:02,660 --> 00:26:05,800 Nikdy jsem si nemyslel, že je vinen. - Oh, to bylo před lety. 593 00:26:05,900 --> 00:26:07,900 a jistě, možná jsem to sešil, 594 00:26:08,000 --> 00:26:10,240 ale Pelch nebyl žádné neviňátko. 595 00:26:10,340 --> 00:26:13,140 Už si odseděl za ozbrojenou loupež. 596 00:26:13,240 --> 00:26:16,010 - Ale nechal jste ho odsoudit. za co? 597 00:26:16,110 --> 00:26:19,950 - Vražda... tuláka na Victoria Street. 598 00:26:21,350 --> 00:26:23,150 Přátelský žebrák, podle všeho, 599 00:26:23,250 --> 00:26:26,020 ale zjevně, Pelch neměl rád jeho pohledy. 600 00:26:26,120 --> 00:26:29,160 - Pelch byl bankovní lupič. Proč by šel za žebrákem? 601 00:26:29,250 --> 00:26:32,220 - Byl to ten tulák? na Victoria Street v roce 93? 602 00:26:32,320 --> 00:26:33,660 - Ano! - Ten přátelský. 603 00:26:33,760 --> 00:26:35,130 - No, Pelch ho nezabil. 604 00:26:35,230 --> 00:26:37,030 - Jak jsi to mohl vědět? 605 00:26:37,130 --> 00:26:38,500 - Před vrahem Holyroodem byl popraven, 606 00:26:38,600 --> 00:26:41,440 vzdal se seznamu jeho obětí. Dawes mi to ukázal. 607 00:26:41,530 --> 00:26:43,030 A tulák z Victoria Street 608 00:26:43,130 --> 00:26:45,170 byl na tom seznamu. 609 00:26:45,270 --> 00:26:48,040 - Takže Pelch byl odsouzen o zločinu vraha Holyrooda. 610 00:26:49,470 --> 00:26:50,670 - Dobře. 611 00:26:50,780 --> 00:26:54,180 - Manipuloval jsem expozice v této oblasti. 612 00:26:54,280 --> 00:26:56,820 Změnou zdroje světla během tisku, 613 00:26:56,920 --> 00:26:59,790 měl by nám ukázat více podrobností. 614 00:26:59,880 --> 00:27:04,050 Doufám, že teď můžeme viz číslo domu. 615 00:27:06,890 --> 00:27:08,160 -Je to sedmička. 616 00:27:08,260 --> 00:27:10,900 - Tržní ulice Seven. Jdeme za úsvitu. 617 00:27:13,030 --> 00:27:14,670 (Brackenreid): Jak ty držíš se, Mosere? 618 00:27:14,770 --> 00:27:18,940 - Moje hruď je nastavená k prasknutí. 619 00:27:19,040 --> 00:27:21,510 - Uh, myslím krvácení se zpomaluje. 620 00:27:22,670 --> 00:27:24,940 -Při prvním světle, najdeme jinou cestu ven. 621 00:27:25,040 --> 00:27:26,680 Přineseme vám pomoc. 622 00:27:27,780 --> 00:27:30,420 - S-tak to říkáš že pokud Moser a já 623 00:27:30,520 --> 00:27:33,020 nešel po nesprávném muži, 624 00:27:33,120 --> 00:27:35,490 mohli jsme zatknout vrah Holyrood 625 00:27:35,590 --> 00:27:37,990 před jeho domem hrůzy? 626 00:27:38,090 --> 00:27:40,360 - Ano, ale tyto věci se stávají. 627 00:27:40,460 --> 00:27:42,300 To znamená, Washburn a já, my měli naši vlastní chybu 628 00:27:42,390 --> 00:27:43,860 v tomto ohledu. 629 00:27:43,960 --> 00:27:45,760 - Jak to myslíš? - Když jsem byl nováček, 630 00:27:45,860 --> 00:27:47,760 zatkli jsme ženu která byla na cestě svědčit 631 00:27:47,870 --> 00:27:50,410 v případě napadení George Cowers, 632 00:27:50,500 --> 00:27:52,070 jako vrah Holyrood bylo tehdy známo. 633 00:27:52,170 --> 00:27:54,110 - Ano. - Oběť nebo svědek? 634 00:27:54,210 --> 00:27:56,380 - Nevím. Měla proti ní obvinění. 635 00:27:56,470 --> 00:27:58,040 Washburn přemýšlela nad svým příběhem byla lež, 636 00:27:58,140 --> 00:27:59,380 tak jsme si ji nechali v cele. 637 00:27:59,480 --> 00:28:01,920 - Nikdy nesvědčila? - Mmm. 638 00:28:02,010 --> 00:28:04,250 Pokud ano, znamená to Cowers by byl za mřížemi 639 00:28:04,350 --> 00:28:06,390 let dříve. (sténá) 640 00:28:06,480 --> 00:28:08,020 - Představuji si Cowerse měl svůj spravedlivý podíl 641 00:28:08,120 --> 00:28:10,860 střetů se zákonem. - Hodně. 642 00:28:10,960 --> 00:28:12,860 Oh, chlubil se jimi při jeho zpovědi. 643 00:28:12,960 --> 00:28:14,360 Jednou byl zastaven v ukradeném kočáru 644 00:28:14,460 --> 00:28:16,260 od mědi, vyprávěl nějaký vzlykavý příběh 645 00:28:16,360 --> 00:28:19,000 a falešné jméno Coot Newton a byl poslán na cestu. 646 00:28:19,100 --> 00:28:20,400 (zvědavá hudba) 647 00:28:21,770 --> 00:28:23,610 - Lyska Newton? - Ano. Oh, Cowersi 648 00:28:23,700 --> 00:28:24,800 myslel, že to byl skvělý vtip. 649 00:28:27,310 --> 00:28:30,050 - Zastavil jsem Coot Newtona 650 00:28:30,140 --> 00:28:32,910 pro nepravidelnou jízdu koně a kočárku před lety. 651 00:28:35,110 --> 00:28:36,280 Takový zvláštní chlapík s podivným jménem, 652 00:28:36,380 --> 00:28:38,180 Nikdy jsem na něj nezapomněl. 653 00:28:39,520 --> 00:28:42,260 - To byl Cowers odcházející místo násilného napadení. 654 00:28:44,060 --> 00:28:45,900 - Pustil jsem ho s varováním. 655 00:28:45,990 --> 00:28:47,290 - A to bylo vrah Holyrood 656 00:28:47,390 --> 00:28:49,060 které jsi nechal odejít. 657 00:28:52,700 --> 00:28:55,070 - Já-já co? Ne, co? Co? 658 00:28:55,170 --> 00:28:56,710 (nezřetelné štěbetání) 659 00:28:56,800 --> 00:28:58,740 - Jak se to stalo? Stanoviště čtyři 660 00:28:58,840 --> 00:29:00,380 zjevně to špatně pochopil. Pokračujte v hledání! 661 00:29:00,470 --> 00:29:01,740 - Inspektore Nordene, já-já... 662 00:29:01,840 --> 00:29:03,280 myslel jsem, že jsem se tě zeptal na nás čekat. 663 00:29:03,370 --> 00:29:05,570 - Na co? Tvůj tip byl bezcenný. 664 00:29:05,680 --> 00:29:07,450 Nikdo tady kromě staré ženy. 665 00:29:07,550 --> 00:29:09,750 - Vypadá jako? Slasher? 666 00:29:09,850 --> 00:29:11,950 Nechte chudáka jít, pro dobro. 667 00:29:14,090 --> 00:29:16,460 - Tento dům ne vypadáš dobře, Wattsi. 668 00:29:16,550 --> 00:29:18,420 - Je to možné? je to špatná adresa? 669 00:29:18,520 --> 00:29:20,120 fotku mám. 670 00:29:22,860 --> 00:29:23,960 - Mmm. Mm-hmm. 671 00:29:24,060 --> 00:29:25,860 - Teď se podívej číselnou desku. 672 00:29:25,960 --> 00:29:27,630 Číslo není vystředěno 673 00:29:27,730 --> 00:29:30,270 a-a je tam vybledlá čára vedle čísla sedm. 674 00:29:30,370 --> 00:29:32,340 To-to-není sedm. 675 00:29:32,440 --> 00:29:34,880 -Je 17. jsme ve špatném domě. 676 00:29:38,440 --> 00:29:40,780 (těžce dýchá) 677 00:29:43,210 --> 00:29:44,850 - Přežil noc. 678 00:29:47,190 --> 00:29:50,460 - Myslí si někdo je to zvláštní náhoda 679 00:29:50,560 --> 00:29:53,000 že jsme se všichni zkřížili s Georgem Cowersem 680 00:29:53,090 --> 00:29:55,060 než byl vrah Holyrood? 681 00:29:56,230 --> 00:29:58,100 -Myslíš, že proto jsme cílem? 682 00:29:58,200 --> 00:30:00,370 - Nemůžeme být jediní kdo se s ním zapletl. 683 00:30:00,470 --> 00:30:02,040 Cowers sbíral obvinění, 684 00:30:02,130 --> 00:30:04,200 ach, roky po celém městě. 685 00:30:04,300 --> 00:30:06,540 - Jak to někdo může vědět o těchto starých záletech? 686 00:30:06,640 --> 00:30:07,980 ani jsme nevěděli. - Mm-mm. 687 00:30:08,070 --> 00:30:10,710 - Kromě toho, všichni připojeni s případem Holyrood 688 00:30:10,810 --> 00:30:13,350 je, no, už jsou mrtví. 689 00:30:13,440 --> 00:30:15,840 Cowers byl popraven. Nemá rodinu. 690 00:30:16,920 --> 00:30:18,990 - Nikdo nevyšel z 206 Holyrood naživu. 691 00:30:19,080 --> 00:30:21,920 Byl tam správce areálu, ty dvě prostitutky, 692 00:30:22,020 --> 00:30:23,990 majitelé domů, a ta mladá matka. 693 00:30:24,090 --> 00:30:25,490 - A sousední soused. 694 00:30:25,590 --> 00:30:28,030 - Ano. Ale už byla tehdy stará dáma. 695 00:30:28,130 --> 00:30:29,300 - Dawesi. 696 00:30:30,800 --> 00:30:33,070 Dawes věděl o nás všech. 697 00:30:33,160 --> 00:30:35,730 Prošel všechny soubory 698 00:30:35,830 --> 00:30:38,230 a vyzpovídal Cowerse vícekrát. 699 00:30:38,340 --> 00:30:41,010 - Ale proč by to Dawes chtěl ublížit nám, natož sobě? 700 00:30:41,110 --> 00:30:43,810 - Příliš dlouho na pouzdru. 701 00:30:43,910 --> 00:30:45,750 Chytil Cowersovo šílenství. 702 00:30:49,480 --> 00:30:53,480 Uh, přestal bys nadávat? 703 00:30:53,590 --> 00:30:55,260 - Pořád to nevidím. 704 00:30:55,350 --> 00:30:57,050 Myslím, že si musíme dělat starosti o Slasherovi. 705 00:30:57,160 --> 00:30:58,760 - Souhlasím. Vše, co se zde stalo 706 00:30:58,860 --> 00:30:59,930 musí to být Slasher. 707 00:31:00,020 --> 00:31:02,090 - Točí se mi hlava. točí se mi hlava. 708 00:31:02,190 --> 00:31:03,730 Zastávka. 709 00:31:03,830 --> 00:31:05,200 - Modrá. 710 00:31:05,300 --> 00:31:07,070 - Všechno to byla Dawesova chyba. 711 00:31:07,170 --> 00:31:11,110 Kdyby jen sdílel informace o případu Cowers... 712 00:31:11,200 --> 00:31:14,870 policie by byla schopen zastavit Holyrooda, 713 00:31:14,970 --> 00:31:17,440 zachránil všechny ty lidi! 714 00:31:17,540 --> 00:31:19,640 - Je možné, že ta kulka? mohl si naříznout plíci? 715 00:31:19,740 --> 00:31:21,980 Chci říct, pokud ano, mohlo by dojít ke zvýšení tlaku 716 00:31:22,080 --> 00:31:26,150 v jeho hrudi. - Uh, Dawes nebyl mrtvý, já bych... 717 00:31:26,820 --> 00:31:28,090 (vzdychne) 718 00:31:28,190 --> 00:31:30,090 sám bych ho zabil. 719 00:31:32,160 --> 00:31:33,460 (lapá po dechu) 720 00:31:33,560 --> 00:31:34,760 (vydechne) 721 00:31:38,100 --> 00:31:40,170 (jemná tajemná hudba) 722 00:31:45,100 --> 00:31:46,700 - Je mrtvý. 723 00:31:53,880 --> 00:31:55,680 - Předpokládejme, že bychom ho měli přesunout do chladírny. 724 00:31:55,780 --> 00:31:57,050 - Ne. 725 00:31:57,780 --> 00:31:59,280 Počkejte. 726 00:31:59,380 --> 00:32:01,250 On-on byl... 727 00:32:01,350 --> 00:32:03,420 Byl komplikovaný... 728 00:32:03,520 --> 00:32:05,560 Byl těžký. 729 00:32:05,660 --> 00:32:08,360 Byl můj... (jemně lapá po dechu) 730 00:32:08,460 --> 00:32:10,230 Byl to můj partner. 731 00:32:10,330 --> 00:32:12,200 (Cleasby vzlyká) 732 00:32:19,570 --> 00:32:21,540 Nejprve bychom se měli pomodlit. 733 00:32:22,770 --> 00:32:25,640 - Potřebujeme víc než modlitby, Cleasby. 734 00:32:25,740 --> 00:32:27,710 Musíme to zjistit jak bojovat se Slasherem. 735 00:32:29,050 --> 00:32:31,020 (napjatá hudba) 736 00:32:31,120 --> 00:32:33,020 (nezřetelné štěbetání) 737 00:32:34,590 --> 00:32:36,930 - Jsi si jistý, že Slasher's tentokrát tam? 738 00:32:37,020 --> 00:32:38,620 - Toto je správná adresa. 739 00:32:38,720 --> 00:32:40,160 (Watty): Všechny závěsy jsou zatažené. 740 00:32:40,260 --> 00:32:42,300 - Zabarikádoval se. 741 00:32:45,560 --> 00:32:48,200 - Viděl jsi to? Uvnitř jsou dva lidé. 742 00:32:48,300 --> 00:32:49,640 - Ano. 743 00:32:49,730 --> 00:32:51,330 Připravte si zbraně, strážníci. 744 00:32:51,440 --> 00:32:53,480 Je to zabiják právě utekl z cely smrti. 745 00:32:53,570 --> 00:32:55,670 dolů nepůjde bez boje. 746 00:32:55,770 --> 00:32:57,510 (natahování zbraní) 747 00:32:58,280 --> 00:33:00,720 (bručení) 748 00:33:00,810 --> 00:33:02,680 - Nechtěl být tady. 749 00:33:02,780 --> 00:33:04,480 - Cleasby, rozumím jak se cítíš, 750 00:33:04,580 --> 00:33:06,180 ale nemůžeme ho jen tak opustit v křesle. 751 00:33:06,280 --> 00:33:07,850 - Je s Dawesem. 752 00:33:07,950 --> 00:33:11,220 Chudák Dawes. nemůžu tomu uvěřit. Můj starý pes ho měl tak rád. 753 00:33:13,420 --> 00:33:15,060 Kde je Dawes? 754 00:33:21,400 --> 00:33:22,770 Někdo se vzdálil jeho tělo. 755 00:33:23,740 --> 00:33:25,440 - Myslíš, že by to mohlo být duch? 756 00:33:25,540 --> 00:33:27,540 Zlomyslný duch vlastnit Dawesovo tělo? 757 00:33:27,640 --> 00:33:29,940 - Nebuď směšný. 758 00:33:30,040 --> 00:33:33,010 Ale Dawes mohl předstírat jeho smrt. 759 00:33:33,110 --> 00:33:35,410 Viděl jsem to udělané přesvědčivě stačí oklamat lékaře. 760 00:33:35,510 --> 00:33:37,150 - Proč by Dawes udělat něco takového? 761 00:33:37,250 --> 00:33:40,290 - Nevím. Musel mít důvod. 762 00:33:43,990 --> 00:33:46,890 - Ukázal jsem fotografii ze Simcoe Slasher 763 00:33:46,990 --> 00:33:48,760 a Milton Blain k sousednímu sousedovi. 764 00:33:48,860 --> 00:33:50,630 Potvrdila, že jsou oba uvnitř. 765 00:33:51,760 --> 00:33:52,930 - Slyšel jsi detektiva. 766 00:33:53,030 --> 00:33:55,030 Pamatujte, Slasher je jistě ozbrojený, 767 00:33:55,130 --> 00:33:56,260 nemá co ztratit. 768 00:33:56,370 --> 00:33:59,070 Pokud se pokusí uprchnout, spusťte palbu. 769 00:33:59,970 --> 00:34:02,140 - Inspektore Nordene, 770 00:34:02,240 --> 00:34:04,710 se vší úctou, Nemyslím si tuto situaci 771 00:34:04,810 --> 00:34:07,110 volá po smrtící síle. 772 00:34:07,210 --> 00:34:10,110 - Nemůžeme nechat Simcoe Slasher vyklouzl pryč. 773 00:34:10,210 --> 00:34:12,280 Není jen nebezpečný veřejnosti, 774 00:34:12,380 --> 00:34:15,680 ale samotná pověst mého nádraží je v sázce. 775 00:34:15,790 --> 00:34:18,830 - Ano, pane, ale jsou aktuálně obklíčen. 776 00:34:18,920 --> 00:34:21,890 Stále máme příležitost abych je zadržel 777 00:34:21,990 --> 00:34:23,630 bez krveprolití. 778 00:34:23,730 --> 00:34:26,130 - Máš slabost pro vrahy, detektive? 779 00:34:26,230 --> 00:34:28,600 (vzdychne) - Slasher bude 780 00:34:28,700 --> 00:34:31,300 čelí exekuci, ale jeho společník 781 00:34:31,400 --> 00:34:33,570 nebyl odsouzen jakéhokoli hrdelního trestného činu. 782 00:34:33,670 --> 00:34:35,110 - Nenecháme je utéct. 783 00:34:35,210 --> 00:34:38,250 - Slasher se snaží udělat blázen z policie. 784 00:34:38,340 --> 00:34:41,080 - Pane, před vámi vystřelit je, 785 00:34:41,180 --> 00:34:42,780 mohli bychom zkusit jednu věc? 786 00:34:42,880 --> 00:34:44,520 (bručení) 787 00:34:47,820 --> 00:34:50,260 - Postavte se. 788 00:34:50,350 --> 00:34:52,820 - Když jsi to řekl, Dawesi musel mít důvod 789 00:34:52,920 --> 00:34:55,290 za předstírání vlastní smrti, 790 00:34:55,390 --> 00:34:58,090 myslel jsi, že by mohl být ten za tím vším? 791 00:34:58,200 --> 00:35:00,100 - No, lidé vždycky říkali že vrah Holyrood 792 00:35:00,200 --> 00:35:02,140 musel mít nějaké spojení na policii 793 00:35:02,230 --> 00:35:03,800 aby se vyhnul zajetí tak dlouho. 794 00:35:03,900 --> 00:35:05,600 - Jo, ale Dawes byl notoricky známý 795 00:35:05,700 --> 00:35:07,270 za nesdílení informací na případu 796 00:35:07,370 --> 00:35:08,840 dokud nenašel svého vraha. 797 00:35:08,940 --> 00:35:11,440 - Možná proto byl celou dobu zapojený, 798 00:35:11,540 --> 00:35:13,310 pracovat po boku George Cowerse? 799 00:35:13,410 --> 00:35:16,150 -Tak přemýšlíme Znovu Holyrood? 800 00:35:16,250 --> 00:35:18,090 - Nebyl to Dawes. 801 00:35:18,180 --> 00:35:20,020 není žádný vrah. Oba jste ho znali. 802 00:35:20,120 --> 00:35:21,520 Pokud se Dawes nepodělil informace, 803 00:35:21,620 --> 00:35:23,560 je to proto, že je parchant který chtěl všechnu zásluhu. 804 00:35:23,650 --> 00:35:25,220 - Tak si myslíme to je Simcoe Slasher? 805 00:35:25,320 --> 00:35:28,290 - Ano. Nenáviděl policii. A ty, Tome. 806 00:35:28,390 --> 00:35:29,860 - Oh, díky. 807 00:35:29,960 --> 00:35:32,360 No, jak tedy zaúčtujeme že chybí Dawesovo tělo? 808 00:35:32,460 --> 00:35:34,160 - No, Washburn se mýlil. nebyl mrtvý. 809 00:35:34,270 --> 00:35:36,340 Byl jen ohromen. Přišel do chladírny a 810 00:35:36,430 --> 00:35:38,130 pak vstal. 811 00:35:38,240 --> 00:35:40,140 -Tak říkáš že právě byl 812 00:35:40,240 --> 00:35:41,840 klopýtající v omámení od té doby? 813 00:35:41,940 --> 00:35:43,910 - Přesně! A my ho musíme najít. 814 00:35:45,910 --> 00:35:46,740 - No, tady je. 815 00:35:48,080 --> 00:35:49,380 Dawes! 816 00:35:55,920 --> 00:35:56,920 je mrtvý. 817 00:35:58,090 --> 00:35:59,260 A studené. 818 00:35:59,360 --> 00:36:00,730 - Cleasby, okamžitě odtamtud vypadni! 819 00:36:00,830 --> 00:36:02,400 - Právě jsem tu stál. 820 00:36:02,490 --> 00:36:03,520 - Cleasby! - Přestaň! 821 00:36:03,630 --> 00:36:04,530 (výbuch) 822 00:36:06,230 --> 00:36:08,170 (bručení) 823 00:36:13,470 --> 00:36:14,970 Zatracené peklo. 824 00:36:16,040 --> 00:36:17,380 - Cleasby. 825 00:36:18,840 --> 00:36:20,540 - Co to...? 826 00:36:20,650 --> 00:36:22,290 co to je, co? 827 00:36:23,150 --> 00:36:24,390 (šeptá): Je to mikrofon. 828 00:36:28,690 --> 00:36:30,890 - Někdo nás poslouchal celou tu dobu? 829 00:36:30,990 --> 00:36:33,560 - Ten samý někdo který pohyboval Dawesovým tělem. 830 00:36:33,660 --> 00:36:35,260 - Ale proč? 831 00:36:35,360 --> 00:36:36,960 Pořád si myslíš, že tohle ano něco společného s Holyroodem? 832 00:36:37,060 --> 00:36:38,260 Protože Dawes je mrtvý, 833 00:36:38,360 --> 00:36:39,800 takže nemá nic dělat s tím. 834 00:36:43,500 --> 00:36:46,440 -Je to jak jsi řekl, musí to být Slasher. 835 00:36:46,540 --> 00:36:48,380 Musíme se odtud dostat a zpět do města. 836 00:36:48,470 --> 00:36:50,970 Jinak sedíme kachny. Pojď, Slorach. 837 00:36:53,080 --> 00:36:54,880 (bručení) 838 00:36:58,050 --> 00:37:00,120 (ptačí cvrlikání) 839 00:37:01,650 --> 00:37:03,990 Alespoň máme cestu ven. 840 00:37:08,890 --> 00:37:11,090 - Tohle je vyřazovací plyn. 841 00:37:11,200 --> 00:37:14,670 Pokud pumpujeme správné množství do domu, 842 00:37:14,770 --> 00:37:16,940 zneschopní to podezřelí. 843 00:37:17,030 --> 00:37:19,470 - Bez potřeby za jakékoli další násilí. 844 00:37:19,570 --> 00:37:21,910 - Velmi dobře. Ale pokud to nefunguje, 845 00:37:22,010 --> 00:37:23,280 děláme to po svém. 846 00:37:23,370 --> 00:37:24,770 - Bude to fungovat. 847 00:37:24,880 --> 00:37:26,580 (syčení plynu) 848 00:37:33,050 --> 00:37:34,320 Teď čekáme. 849 00:37:36,650 --> 00:37:37,950 (ptačí cvrlikání) 850 00:37:39,920 --> 00:37:41,260 - To je Lindfield! Díky bohu. 851 00:37:41,360 --> 00:37:43,660 - Nedělejte další krok! 852 00:37:43,760 --> 00:37:45,160 - Proč? co je špatně 853 00:37:45,260 --> 00:37:47,230 - Můžete odpálit nášlapnou minu. 854 00:37:47,330 --> 00:37:48,500 - Nášlapná mina? 855 00:37:49,570 --> 00:37:52,240 co se ti stalo? Je to krev? 856 00:37:52,340 --> 00:37:54,710 - Řeknu ti to cestou. Ale mezitím, 857 00:37:54,810 --> 00:37:57,150 vrátíme se k vašemu kroky zpět k autu. 858 00:37:57,240 --> 00:37:58,910 - Velmi opatrně. 859 00:37:59,010 --> 00:38:01,180 - Ano, pánové. Následuj mě. 860 00:38:04,780 --> 00:38:05,880 - Dobře. 861 00:38:08,620 --> 00:38:12,320 - To je Simcoe Slasher a jeho společníka Miltona Blaina. 862 00:38:12,420 --> 00:38:14,260 - Výborně, detektive Murdoch. 863 00:38:14,360 --> 00:38:15,960 I když váš knockoutový plyn zdá se, že fungovalo 864 00:38:16,060 --> 00:38:17,330 lepší, než sis myslel. 865 00:38:17,430 --> 00:38:20,470 - Anestetikum by mělo být již opotřebovaný. 866 00:38:20,560 --> 00:38:24,030 Uh, zatřeste jim. Zkuste je probudit. 867 00:38:25,440 --> 00:38:28,840 - Dva zločinci mrtví s velmi pro nás malé nepříjemnosti. 868 00:38:28,940 --> 00:38:32,680 - Slyšel jsem takové drogy může být nepředvídatelné. 869 00:38:33,880 --> 00:38:35,720 - Zkontrolujte jejich dýchání. Mohlo by to být velmi mělké. 870 00:38:37,050 --> 00:38:40,090 Huh. Možná jsem se přepočítal přeci jen dávkování. 871 00:38:40,180 --> 00:38:42,050 (otáčení motoru) 872 00:38:44,990 --> 00:38:46,860 - Nemůžu věřit všem ostatním je mrtvý. 873 00:38:46,960 --> 00:38:48,700 Budeme muset poslat tým hned zpátky. 874 00:38:48,790 --> 00:38:51,330 - Chápu, že nemají už jste zachytili Simcoe Slashera? 875 00:38:51,430 --> 00:38:52,970 - Ne, jak jsem slyšel. 876 00:38:53,060 --> 00:38:55,260 Ale měli bychom se vrátit do města co nejdříve. 877 00:38:56,600 --> 00:38:58,070 - Takže nejste zapojeni s honbou na lidi? 878 00:38:58,170 --> 00:38:59,710 - Chystal jsem se. 879 00:39:00,910 --> 00:39:02,780 Můj inspektor řekl, že ano už dost mužů. 880 00:39:03,940 --> 00:39:05,740 -Takže, Lindfielde, byl jsi v práci, co, 881 00:39:05,840 --> 00:39:07,510 šest měsíců? 882 00:39:07,610 --> 00:39:10,010 Měli jste možnost se podívat přes nějaké staré soubory případů? 883 00:39:10,110 --> 00:39:11,580 - Několik. 884 00:39:11,680 --> 00:39:14,550 zeptal se mě můj inspektor zkontrolovat některé staré policejní spisy, 885 00:39:14,650 --> 00:39:16,050 naučit se psát vlastní. 886 00:39:16,150 --> 00:39:18,550 - To jsem říkal sám mladým strážníkům. 887 00:39:19,620 --> 00:39:20,690 proč se tady obracíš? 888 00:39:20,790 --> 00:39:22,360 Tohle není cesta do města. Jdeš-- 889 00:39:22,460 --> 00:39:24,100 - Je to stará uzdová cesta. 890 00:39:24,200 --> 00:39:28,810 Vede souběžně s železnicí. je to rychlejší. Mohlo by to být bezpečnější. 891 00:39:30,200 --> 00:39:33,370 Takže jsi odešel ze školy stát se strážníkem. 892 00:39:33,470 --> 00:39:35,240 Co jsi to studoval? 893 00:39:37,580 --> 00:39:39,050 - Elektrotechnika. 894 00:39:39,140 --> 00:39:40,780 (zlověstná hudba) 895 00:39:40,880 --> 00:39:42,880 - Takže to beru, že máš zdravé porozumění 896 00:39:42,980 --> 00:39:44,480 elektrické telegrafie. 897 00:39:45,180 --> 00:39:47,380 - Ano, chci. 898 00:39:48,850 --> 00:39:51,050 Opravdu velmi dobré pochopení. 899 00:39:53,190 --> 00:39:55,460 - Pořiďte si nosítka. - Ach, dobře. 900 00:39:55,560 --> 00:39:57,960 Vypadá to, že jsi zachránil oběšence alespoň jeden den práce. 901 00:39:58,060 --> 00:40:00,460 - Měl jsi to nejlepší záměrů. 902 00:40:00,560 --> 00:40:02,960 (muži lapají po dechu) 903 00:40:03,070 --> 00:40:04,840 (Norden): Vezměte je pryč. 904 00:40:04,940 --> 00:40:07,110 Velmi působivé, detektive. 905 00:40:08,210 --> 00:40:10,950 Bude to pozemská spravedlnost pro tyto dva. 906 00:40:11,040 --> 00:40:12,780 Zatím. 907 00:40:15,350 --> 00:40:16,620 (vzdychne) 908 00:40:20,220 --> 00:40:21,320 (motor se zastaví) 909 00:40:23,620 --> 00:40:26,660 - Doufal jsem přišel bys na to. Vypadni. 910 00:40:31,630 --> 00:40:33,400 Začněte chodit. 911 00:40:33,500 --> 00:40:37,200 - Mladá matka v 206 Holyrood, který byl mučen. 912 00:40:37,300 --> 00:40:38,570 Jsi její syn, že? 913 00:40:40,740 --> 00:40:42,310 Obvinil jsi všechny kdo měl dát 914 00:40:42,410 --> 00:40:44,210 vrah Holyrood pryč ale ne. 915 00:40:47,280 --> 00:40:49,320 - Věděl jsi, že moje matka? byl poslední, kdo zůstal naživu 916 00:40:49,410 --> 00:40:51,280 v tom domě? 917 00:40:51,380 --> 00:40:53,650 Musela slyšet všechny ostatní mučen a zabit 918 00:40:53,750 --> 00:40:55,890 před Georgem Cowersem konečně si pro ni přišel. 919 00:40:56,750 --> 00:40:57,780 - To je strašné. 920 00:41:00,120 --> 00:41:02,620 - Byl to policejní detektiv kdo mi řekl. 921 00:41:02,730 --> 00:41:05,430 Jako by to něco bylo chlapec by to měl vědět. 922 00:41:05,530 --> 00:41:07,000 - Jane Oldfieldová. 923 00:41:11,070 --> 00:41:13,210 Bylo to jméno tvé matky. Změnil jsi svůj. 924 00:41:15,210 --> 00:41:17,110 - Pamatujete si její jméno. 925 00:41:17,210 --> 00:41:18,780 - Každý, kdo slyšel o tom případu... 926 00:41:18,880 --> 00:41:20,050 (kohouty zbraní) 927 00:41:22,580 --> 00:41:24,680 ...byl tím pronásledován. 928 00:41:24,780 --> 00:41:26,620 Dawes o tom často mluvil. 929 00:41:29,690 --> 00:41:31,890 (výstřel) - Ach! 930 00:41:31,990 --> 00:41:34,160 (sténání) 931 00:41:41,170 --> 00:41:43,370 Moje matka čekala hodiny... 932 00:41:44,670 --> 00:41:45,970 utrpení... 933 00:41:46,900 --> 00:41:48,200 vyděšený... 934 00:41:49,840 --> 00:41:52,680 nevěděla, proč byla zamčená v tom domě. 935 00:41:52,780 --> 00:41:55,680 - Co se stalo vaší matce byl hřích. 936 00:41:55,780 --> 00:41:57,920 - To se předpokládalo aby se to stalo vám všem. 937 00:41:58,020 --> 00:41:59,290 - Vstávej. 938 00:42:00,120 --> 00:42:01,790 (napjatá hudba) 939 00:42:03,050 --> 00:42:04,650 (ptačí cvrlikání) 940 00:42:14,630 --> 00:42:16,270 - Takže jsi chytil Slashera vyřizováním papírování? 941 00:42:16,370 --> 00:42:18,540 To je dobrý den i podle vašich měřítek, Murdochu. 942 00:42:18,640 --> 00:42:20,880 -No, je toho trochu víc k tomu než to. 943 00:42:20,970 --> 00:42:23,210 - Ostatní nádražní domy byli tak ohromeni 944 00:42:23,310 --> 00:42:24,910 chystají se rozšířit jejich vlastní sbírku 945 00:42:25,010 --> 00:42:26,550 otisků prstů. 946 00:42:26,640 --> 00:42:28,580 - Pane, možná byste měl zvážit dohled 947 00:42:28,680 --> 00:42:31,320 centrální databáze na radnici? 948 00:42:31,420 --> 00:42:33,960 - Hm. Je to velká práce, ale je to dobrý nápad. 949 00:42:36,320 --> 00:42:40,060 - Vlastně vy dva myslím na Simcoe Slashera 950 00:42:40,160 --> 00:42:42,430 stál za vraždami v kabině? 951 00:42:42,530 --> 00:42:44,130 - Na chvíli. 952 00:42:44,230 --> 00:42:46,100 - Docela jsem si to myslel celou dobu. 953 00:42:46,200 --> 00:42:47,870 - Ale jakmile jsme to objevili mikrofon, 954 00:42:47,970 --> 00:42:49,440 Věděl jsem, že to nemůže být Slasher. 955 00:42:49,530 --> 00:42:51,600 Někdo to musel být s elektrotechnickým know-how. 956 00:42:51,700 --> 00:42:54,140 - A spojení k Holyroodským vraždám. 957 00:42:54,240 --> 00:42:56,780 - A podrobné znalosti záznam o zatčení vraha. 958 00:42:56,870 --> 00:42:59,310 - Konstábl Lindfield je postaven před soud, 959 00:42:59,410 --> 00:43:01,480 ale už se přiznal ke všemu. 960 00:43:01,580 --> 00:43:04,320 - Další vražedný obdivovatel tvůj, Murdoch. 961 00:43:04,420 --> 00:43:06,490 Přidejte ho do seznamu. 962 00:43:06,580 --> 00:43:08,450 -To jistě nemůžeš obviň mě z toho. 963 00:43:08,550 --> 00:43:10,220 - Samozřejmě že ne. 964 00:43:10,320 --> 00:43:13,220 Výčitek už je dost jít kolem. 965 00:43:13,320 --> 00:43:14,920 A další policejní pohřby za měsíc 966 00:43:15,030 --> 00:43:16,630 než jsme viděli za mnoho let. 967 00:43:16,730 --> 00:43:18,400 (jemná hudba) 968 00:43:20,560 --> 00:43:22,660 - No, to nebylo tak docela výlet, který jsem měl na mysli, Tome. 969 00:43:22,770 --> 00:43:24,640 - Já taky ne. I když si myslím 970 00:43:24,740 --> 00:43:26,140 máme nárok na další kopnout do plechovky. 971 00:43:26,240 --> 00:43:27,810 - Oh, možná příště ve městě. 972 00:43:27,910 --> 00:43:29,580 - Večeře s našimi lepšími polovičkami? 973 00:43:29,670 --> 00:43:31,340 - Oh, rád bych tě abych poznal svého nového psa. 974 00:43:31,440 --> 00:43:33,610 - Myslel jsem naše ženy, Hamishi, naše manželky. 975 00:43:33,710 --> 00:43:35,380 Jsem si jistý, že budeme ve větším bezpečí s nimi kolem. 976 00:43:35,480 --> 00:43:36,920 - Hm. Jsem si jistý, že máš pravdu, Tome. 977 00:43:37,010 --> 00:43:38,680 jsem si jist, že máte pravdu. (smích) 978 00:43:40,950 --> 00:43:42,620 (tematická hudba) 979 00:43:44,760 --> 00:43:47,000 Titulky: difuze